1 00:00:00,001 --> 00:00:03,269 Los espectadores como tú hacen este programa es posible. 2 00:00:03,270 --> 00:00:05,339 Apoye su estación PBS local. 3 00:00:25,259 --> 00:00:27,927 [pájaros cantando] 4 00:00:27,928 --> 00:00:35,069 [tarareando] 5 00:00:37,138 --> 00:00:43,343 [música de suspenso] 6 00:00:43,344 --> 00:00:48,415 [respirando temblorosamente] 7 00:00:48,416 --> 00:00:54,120 [construcción de música] 8 00:00:54,121 --> 00:01:01,262 [barriendo con escoba] 9 00:01:03,564 --> 00:01:06,299 [golpes de puerta, pasos acercándose] 10 00:01:06,300 --> 00:01:10,537 [los hombres hablan en alemán] 11 00:01:10,538 --> 00:01:11,938 [hombre, en inglés] Tú nos acompañará, 12 00:01:11,939 --> 00:01:15,041 Por favor, señor director. 13 00:01:15,042 --> 00:01:21,114 [hombre 2, en inglés] No hay nada aquí. 14 00:01:21,115 --> 00:01:25,218 [el hombre 3 habla alemán] 15 00:01:25,219 --> 00:01:31,958 [habla alemán] 16 00:01:31,959 --> 00:01:34,327 [respirando temblorosamente] 17 00:01:34,328 --> 00:01:41,469 [en alemán] 18 00:02:31,504 --> 00:02:33,553 [disparo] -[jadeos] 19 00:02:33,554 --> 00:02:40,694 [golpes en el cuerpo] 20 00:02:58,245 --> 00:03:05,386 [música de suspenso] 21 00:03:08,422 --> 00:03:10,323 María. -[jadea] 22 00:03:10,324 --> 00:03:14,294 ¿No tienes trabajo que hacer? 23 00:03:14,295 --> 00:03:21,435 Lo siento, señor. 24 00:03:24,672 --> 00:03:31,845 [música dramática] 25 00:04:13,420 --> 00:04:20,561 [música suave] 26 00:04:33,507 --> 00:04:35,842 ¿Eres Atticus Pnd? 27 00:04:35,843 --> 00:04:36,843 Sí. 28 00:04:36,844 --> 00:04:43,984 Me pregunto si podría unirme a usted. 29 00:04:44,718 --> 00:04:46,185 Parece que ya lo has hecho. 30 00:04:46,186 --> 00:04:49,722 soy teniente de policia Aquiles Vassilikos. 31 00:04:49,723 --> 00:04:52,291 Déjame decir de inmediato que Sé quién eres. 32 00:04:52,292 --> 00:04:53,960 Conocemos bien su nombre. 33 00:04:53,961 --> 00:04:56,129 Lo tomo como un cumplido. 34 00:04:56,130 --> 00:04:59,565 entiendo que tienes ven a Corfú a conocer 35 00:04:59,566 --> 00:05:00,767 Señora Margarita Chalfont. 36 00:05:00,768 --> 00:05:01,768 No. 37 00:05:01,769 --> 00:05:05,038 He venido aquí por mi salud. 38 00:05:05,039 --> 00:05:07,106 me pasó a Conoce a Lady Chalfont 39 00:05:07,107 --> 00:05:09,008 y ella pidió mi asistencia. 40 00:05:09,009 --> 00:05:10,009 ¿Sobre qué asunto? 41 00:05:10,010 --> 00:05:11,110 Ella no lo dijo. 42 00:05:11,111 --> 00:05:12,845 estamos cenando esta tarde. 43 00:05:12,846 --> 00:05:15,882 Me temo que eso no posible, Herr P�nd. 44 00:05:15,883 --> 00:05:22,255 Lady Chalfont murió ayer por la tarde. 45 00:05:22,256 --> 00:05:23,523 Sí. 46 00:05:23,524 --> 00:05:26,459 Y crees que es un ¿Le importa a la policía? 47 00:05:26,460 --> 00:05:27,960 De lo contrario no estaría aquí. 48 00:05:27,961 --> 00:05:28,961 ¿Qué...? 49 00:05:28,962 --> 00:05:30,396 ¿Cuál fue la causa de la muerte? 50 00:05:30,397 --> 00:05:35,101 Aún no está confirmado, pero sospechamos de envenenamiento. 51 00:05:35,102 --> 00:05:39,038 Eres consciente, estoy seguro, de que Lady Chalfont no se encontraba bien. 52 00:05:39,039 --> 00:05:41,908 Ella me dijo que no esperaba vivir una temporada más. 53 00:05:41,909 --> 00:05:44,143 Sin embargo, el La evidencia sugiere que ella 54 00:05:44,144 --> 00:05:46,245 no murió de muerte natural. 55 00:05:46,246 --> 00:05:48,047 [suspiros] 56 00:05:48,048 --> 00:05:51,317 ¿Cómo puedo ser de ayuda? ¿A usted, teniente de policía? 57 00:05:51,318 --> 00:05:53,653 Francamente, yo no creo que puedes ayudarme 58 00:05:53,654 --> 00:05:58,558 de ninguna manera, Herr P�nd, pero mis superiores en Atenas 59 00:05:58,559 --> 00:06:00,593 piensa lo contrario. 60 00:06:00,594 --> 00:06:03,930 Si Lady Chalfont consultara tú, ella bien puede 61 00:06:03,931 --> 00:06:05,364 temía por su vida. 62 00:06:05,365 --> 00:06:08,534 Ella no parecía serlo. 63 00:06:08,535 --> 00:06:13,773 Aun así, ella se acercó usted, y ahora ella está muerta. 64 00:06:13,774 --> 00:06:16,776 Muchos clientes me han preguntado a sus casas, pero, um, 65 00:06:16,777 --> 00:06:21,180 no todos ellos han sido asesinados. 66 00:06:21,181 --> 00:06:23,683 ¿No crees que debes a ella a investigar 67 00:06:23,684 --> 00:06:26,586 ¿Qué ha ocurrido? 68 00:06:26,587 --> 00:06:27,987 ¿Es eso lo que estás preguntando? 69 00:06:27,988 --> 00:06:30,289 es lo que mi los superiores preguntan, 70 00:06:30,290 --> 00:06:33,493 y ellos estan esperando Estarás de acuerdo. 71 00:06:33,494 --> 00:06:34,994 [suspiros] 72 00:06:34,995 --> 00:06:38,264 [susan] ¿Por qué él ¿Hablas perfecto inglés? 73 00:06:38,265 --> 00:06:40,600 ¿Lo lamento? 74 00:06:40,601 --> 00:06:42,935 Aquiles Vassilikos. 75 00:06:42,936 --> 00:06:45,138 el es un policia Oficial de Atenas. 76 00:06:45,139 --> 00:06:48,274 ¿Por qué habla inglés? 77 00:06:48,275 --> 00:06:51,077 Eh, no lo sé. 78 00:06:51,078 --> 00:06:53,846 Estás escribiendo esto, Eliot. 79 00:06:53,847 --> 00:06:59,118 Creo que necesitas una respuesta. 80 00:06:59,119 --> 00:07:01,988 Mira, puede haber un Problema para configurarlo en Corfú. 81 00:07:01,989 --> 00:07:03,556 Quiero decir, me gusta, Realmente lo hago, pero yo 82 00:07:03,557 --> 00:07:05,992 Creo que podrías estar creando dificultades para ti mismo. 83 00:07:05,993 --> 00:07:07,660 Pero Corfú tiene sentido. 84 00:07:07,661 --> 00:07:09,295 Atticus se ha ido volver a sus raíces. 85 00:07:09,296 --> 00:07:12,198 Bueno, dices eso, pero en el capítulo del museo, 86 00:07:12,199 --> 00:07:13,966 ellos estan hablando tres idiomas: 87 00:07:13,967 --> 00:07:17,503 Inglés, alemán y griego. 88 00:07:17,504 --> 00:07:21,574 ¿No crees que es un poco Liga de las Naciones? 89 00:07:21,575 --> 00:07:23,142 Bueno, ¿dónde lo colocarías? 90 00:07:23,143 --> 00:07:24,544 Eso no me corresponde a mí decirlo. 91 00:07:24,545 --> 00:07:29,315 No es mi libro. 92 00:07:29,316 --> 00:07:30,550 Está bien. 93 00:07:30,551 --> 00:07:33,286 voy a poner una explicación por qué Aquiles 94 00:07:33,287 --> 00:07:34,587 Vassilikos habla inglés. 95 00:07:34,588 --> 00:07:39,559 Gracias. 96 00:07:39,560 --> 00:07:42,562 hablas excelente Inglés, teniente de policía. 97 00:07:42,563 --> 00:07:45,464 mi padre era traductor en la embajada británica 98 00:07:45,465 --> 00:07:46,699 antes de la guerra. 99 00:07:46,700 --> 00:07:48,367 Tenía una gran admiración para los británicos 100 00:07:48,368 --> 00:07:50,436 y él insistió en que aprendo el idioma 101 00:07:50,437 --> 00:07:51,737 desde los seis años. 102 00:07:51,738 --> 00:07:52,772 Mmm. 103 00:07:52,773 --> 00:07:59,880 [habla griego] 104 00:08:01,381 --> 00:08:04,650 Todo sucedió muy de repente. 105 00:08:04,651 --> 00:08:07,920 Estábamos tomando nuestro... té. 106 00:08:07,921 --> 00:08:13,960 La madre tenía su habitual bote de limón y jengibre. 107 00:08:13,961 --> 00:08:21,101 Todo parecía estar bien. 108 00:08:22,502 --> 00:08:27,106 Ella dijo que algo estaba ardiendo su garganta, y luego, um... 109 00:08:27,107 --> 00:08:29,842 Pensamos que ella tuvo un infarto. 110 00:08:29,843 --> 00:08:31,444 Todavía creo eso. 111 00:08:31,445 --> 00:08:35,081 Todos la amábamos. 112 00:08:35,082 --> 00:08:38,918 nadie tenia razon para hacerle daño. 113 00:08:38,919 --> 00:08:42,355 Entonces, ¿por qué Pídale a su abogado que lo cite 114 00:08:42,356 --> 00:08:44,624 ¿La policía, señor Lyttleton? 115 00:08:44,625 --> 00:08:47,226 ¿No es eso lo que quieres decir? hacer cuando alguien muere? 116 00:08:47,227 --> 00:08:50,730 El señor Lambrose dijo que usted estaban en estado de pánico. 117 00:08:50,731 --> 00:08:51,864 No estaba entrando en pánico. 118 00:08:51,865 --> 00:08:52,865 Yo... 119 00:08:52,866 --> 00:08:55,568 Estaba molesto, obviamente. 120 00:08:55,569 --> 00:08:58,237 ¿También bebiste el ¿Té de limón y jengibre? 121 00:08:58,238 --> 00:08:59,238 En absoluto. 122 00:08:59,239 --> 00:09:01,274 Jeffrey y yo teníamos a Earl Grey. 123 00:09:01,275 --> 00:09:02,275 Fortnum y Mason. 124 00:09:02,276 --> 00:09:04,377 Tenemos que sacarlo aquí. 125 00:09:04,378 --> 00:09:07,013 No puedes conseguir nada como eso en esta maldita isla. 126 00:09:07,014 --> 00:09:10,616 Los síntomas que usted describir, no lo hacen 127 00:09:10,617 --> 00:09:13,185 sugiérame un infarto. 128 00:09:13,186 --> 00:09:16,889 ¿Estás sugiriendo allí? ¿Había algo en su té? 129 00:09:16,890 --> 00:09:18,424 Eso es absurdo. 130 00:09:18,425 --> 00:09:21,260 ¿Quién querría matar a una mujer? ¿A quién solo le quedaban meses de vida? 131 00:09:21,261 --> 00:09:23,396 ¿Por qué arriesgarse a ser ahorcado cuando el ¿El final estaba tan cerca de todos modos? 132 00:09:23,397 --> 00:09:25,598 Oh, no se colgará. 133 00:09:25,599 --> 00:09:26,766 No en Grecia. 134 00:09:26,767 --> 00:09:30,202 Será el pelotón de fusilamiento. 135 00:09:30,203 --> 00:09:31,671 Oh. 136 00:09:31,672 --> 00:09:35,107 En cualquier caso, el té tiene sido enviado al laboratorio 137 00:09:35,108 --> 00:09:37,576 en Atenas para análisis, y lo haremos 138 00:09:37,577 --> 00:09:41,580 tendré los resultados muy pronto. 139 00:09:41,581 --> 00:09:44,583 ¿Quién preparó el té? 140 00:09:44,584 --> 00:09:46,886 María Kapodistria. 141 00:09:46,887 --> 00:09:49,021 ¿Cuánto tiempo llevas? trabajó para la familia? 142 00:09:49,022 --> 00:09:51,223 Cada verano durante seis años. 143 00:09:51,224 --> 00:09:54,827 Soy de Ithaki, mi familia. 144 00:09:54,828 --> 00:09:57,296 ¿Siempre preparabas el té? 145 00:09:57,297 --> 00:09:58,931 Es mi trabajo. 146 00:09:58,932 --> 00:09:59,999 Dos teteras. 147 00:10:00,000 --> 00:10:02,835 Entonces, ¿cuál hizo? ¿Usa Lady Chalfont? 148 00:10:02,836 --> 00:10:08,307 Ah. 149 00:10:08,308 --> 00:10:09,842 El pequeño. 150 00:10:09,843 --> 00:10:11,410 Siempre lo pequeño. 151 00:10:11,411 --> 00:10:16,048 Después de preparar el té, ¿lo hiciste? ¿Lo sacas directamente? 152 00:10:16,049 --> 00:10:23,190 hago el té el Lo mismo que hago todos los días. 153 00:10:26,293 --> 00:10:29,195 Pero esta vez, justo cuando termino, 154 00:10:29,196 --> 00:10:31,263 alguien toca... -[tocando] 155 00:10:31,264 --> 00:10:38,405 ...en la ventana. 156 00:10:40,340 --> 00:10:44,043 ¿Luan? 157 00:10:44,044 --> 00:10:47,113 creo que es tal vez Luan, el jardinero. 158 00:10:47,114 --> 00:10:50,516 Pero no hay uno, así que vuelvo. 159 00:10:50,517 --> 00:10:57,657 [habla griego] 160 00:11:03,263 --> 00:11:10,404 Y ahí es cuando veo. 161 00:11:11,605 --> 00:11:14,373 Sé que puse la tapa la olla para Lady Chalfont, 162 00:11:14,374 --> 00:11:17,009 Estoy seguro, pero ahora... 163 00:11:17,010 --> 00:11:20,613 no viste quien ¿golpeó la ventana? 164 00:11:20,614 --> 00:11:22,615 Yo... 165 00:11:22,616 --> 00:11:28,487 No veo a nadie. 166 00:11:28,488 --> 00:11:30,556 [vassilikos] Allí Son tres puertas. 167 00:11:30,557 --> 00:11:32,525 Si alguien entrara, podría He usado cualquiera de ellos. 168 00:11:32,526 --> 00:11:33,526 No, señor. 169 00:11:33,527 --> 00:11:34,693 Hay cuatro. 170 00:11:34,694 --> 00:11:36,996 Y escuché la puerta cerrarse. 171 00:11:36,997 --> 00:11:38,631 ¿Qué puerta? 172 00:11:38,632 --> 00:11:40,099 Éste. 173 00:11:40,100 --> 00:11:47,106 [música de suspenso] 174 00:11:47,107 --> 00:11:48,107 Una escalera de servicio. 175 00:11:48,108 --> 00:11:53,279 Conduce al primer piso. 176 00:11:53,280 --> 00:11:55,047 He hablado con el familia y todos eran 177 00:11:55,048 --> 00:11:57,416 aquí cuando murió Lady Chalfont. 178 00:11:57,417 --> 00:12:01,253 Cualquiera de ellos podría han creado una distracción. 179 00:12:01,254 --> 00:12:08,395 Permitir que otro de ellos deslizarse por estas escaleras. 180 00:12:09,396 --> 00:12:11,664 esta es judit El dormitorio de Lyttleton. 181 00:12:11,665 --> 00:12:15,034 jeffrey y lola Chalfont está ahí. 182 00:12:15,035 --> 00:12:19,672 Eh, Robert Waysmith, El hijo de Elmer, por allá. 183 00:12:19,673 --> 00:12:23,342 En cuanto al propio Elmer, tiene una oficina y un dormitorio 184 00:12:23,343 --> 00:12:24,577 aquí en el otro extremo. 185 00:12:24,578 --> 00:12:26,645 Duerme solo. 186 00:12:26,646 --> 00:12:32,952 ¿Y lady Chalfont? 187 00:12:32,953 --> 00:12:33,953 Oh. 188 00:12:33,954 --> 00:12:37,523 Una habitación con vistas. 189 00:12:37,524 --> 00:12:42,194 [vassilikos] Aquí es donde a ella le gustaba pasar su tiempo. 190 00:12:42,195 --> 00:12:46,432 Mencionaste un Abogado, señor Lambrose. 191 00:12:46,433 --> 00:12:49,168 ¿Por qué razón había ¿viene a la casa? 192 00:12:49,169 --> 00:12:50,436 Lady Chalfont lo había llamado. 193 00:12:50,437 --> 00:12:53,572 ella queria hablar sobre su testamento. 194 00:12:53,573 --> 00:12:55,941 Eso es claramente de gran importancia, ¿eh? 195 00:12:55,942 --> 00:12:57,776 Sería útil si nosotros Sabía lo que había en él. 196 00:12:57,777 --> 00:13:01,213 - [cedric] ¿Mamá? - [susurrando] Oh, shh. 197 00:13:01,214 --> 00:13:04,617 Lo siento. 198 00:13:04,618 --> 00:13:11,957 ¿Momia? 199 00:13:11,958 --> 00:13:13,359 Ahí estás. 200 00:13:13,360 --> 00:13:16,262 Mamá, ¿cuándo podremos? ¿Volver a Norfolk? 201 00:13:16,263 --> 00:13:20,199 No podemos regresar, Cedric. 202 00:13:20,200 --> 00:13:21,367 ¿Porque alguien mató a la abuela? 203 00:13:21,368 --> 00:13:22,368 No. 204 00:13:22,369 --> 00:13:25,037 La policía no piensa eso. 205 00:13:25,038 --> 00:13:27,106 solo quieren preguntar nosotros algunas preguntas. 206 00:13:27,107 --> 00:13:29,675 [cedric] ¿La mataste? 207 00:13:29,676 --> 00:13:31,043 [lola] Soy tu madre. 208 00:13:31,044 --> 00:13:32,678 ¿Cómo puedes preguntarme eso? 209 00:13:32,679 --> 00:13:34,013 ¿Mmm? 210 00:13:34,014 --> 00:13:35,681 Porque ella no te daría el dinero para tu obra. 211 00:13:35,682 --> 00:13:39,518 Ahora, eso es un Algo terrible que decir. 212 00:13:39,519 --> 00:13:41,453 —Preguntó Lady Chalfont. yo a investigar 213 00:13:41,454 --> 00:13:44,523 debido a una conversación que ella había escuchado, 214 00:13:44,524 --> 00:13:47,293 sobre su segundo marido, Elmer Waysmith, 215 00:13:47,294 --> 00:13:52,264 y es verdad...tu Puede escuchar cada palabra. 216 00:13:52,265 --> 00:13:58,470 [golpeando] 217 00:13:58,471 --> 00:14:00,439 Espero no interrumpir. 218 00:14:00,440 --> 00:14:02,241 Pensé que podrías tener hambre. 219 00:14:02,242 --> 00:14:05,244 Es muy amable, Gillian. 220 00:14:05,245 --> 00:14:06,445 ¿Cómo va todo? 221 00:14:06,446 --> 00:14:07,913 Sí, bien. 222 00:14:07,914 --> 00:14:09,315 Recién estamos llegando al Escena con Judith y Lola. 223 00:14:09,316 --> 00:14:10,316 Mmm. 224 00:14:10,317 --> 00:14:11,417 Ah, claro. 225 00:14:11,418 --> 00:14:12,818 Está bien, me voy Entonces estás en paz. 226 00:14:12,819 --> 00:14:15,120 Yo también tengo mi turno. 227 00:14:15,121 --> 00:14:16,255 Gracias por estos. 228 00:14:16,256 --> 00:14:18,791 [risas] 229 00:14:18,792 --> 00:14:20,726 Susan, tú... tú no Me importa preguntar, ¿verdad? 230 00:14:20,727 --> 00:14:21,994 ¿Lo estás disfrutando? 231 00:14:21,995 --> 00:14:23,562 ¿Crees que es bueno? 232 00:14:23,563 --> 00:14:25,397 Creo que es muy bueno. 233 00:14:25,398 --> 00:14:26,398 ¿En realidad? 234 00:14:26,399 --> 00:14:27,833 Sí. 235 00:14:27,834 --> 00:14:29,335 Te digo algo, si Alan Conway todavía estaba vivo, 236 00:14:29,336 --> 00:14:30,769 Creo que quedaría impresionado. 237 00:14:30,770 --> 00:14:32,805 Si Alan todavía estuviera vivo, yo No habría conseguido el trabajo. 238 00:14:32,806 --> 00:14:35,507 Entonces... ¿vas a ¿Entonces ser el editor de Eliot? 239 00:14:35,508 --> 00:14:36,642 Gillian. 240 00:14:36,643 --> 00:14:38,344 creo que el Se ha tomado una decisión. 241 00:14:38,345 --> 00:14:39,712 Sí. 242 00:14:39,713 --> 00:14:41,647 ¿En realidad? 243 00:14:41,648 --> 00:14:42,781 Sí. 244 00:14:42,782 --> 00:14:44,450 [risas] Estoy muy feliz. 245 00:14:44,451 --> 00:14:45,818 Yo... 246 00:14:45,819 --> 00:14:49,054 Sólo sé que este es Será un gran éxito de ventas. 247 00:14:49,055 --> 00:14:52,191 Eso espero. 248 00:14:52,192 --> 00:14:58,230 Volveré a las seis. 249 00:14:58,231 --> 00:14:59,498 Lo lamento. 250 00:14:59,499 --> 00:15:00,733 No lo seas. Yo... 251 00:15:00,734 --> 00:15:02,301 Me vendría bien uno de estos. 252 00:15:02,302 --> 00:15:03,802 [la puerta principal se cierra] 253 00:15:03,803 --> 00:15:05,537 En realidad, hay algo No te lo he preguntado. 254 00:15:05,538 --> 00:15:06,538 Seguir. 255 00:15:06,539 --> 00:15:08,207 Has leído 60 páginas. 256 00:15:08,208 --> 00:15:10,009 Veinte mil palabras. 257 00:15:10,010 --> 00:15:13,779 ¿Has adivinado quién lo hizo? 258 00:15:13,780 --> 00:15:15,414 Debe haber sido Elmer. 259 00:15:15,415 --> 00:15:17,449 ¿No lo viste? 260 00:15:17,450 --> 00:15:21,920 No, pero escuché a alguien irse. por la escalera de servicio 261 00:15:21,921 --> 00:15:23,856 apenas alrededor de las cuatro. 262 00:15:23,857 --> 00:15:25,124 Las escaleras crujen. 263 00:15:25,125 --> 00:15:26,825 [lola] No fui yo. 264 00:15:26,826 --> 00:15:29,094 Estaba leyendo en la biblioteca. 265 00:15:29,095 --> 00:15:31,030 Y ciertamente no fui yo. 266 00:15:31,031 --> 00:15:34,433 Hasta donde yo sé, Elmer Era el único aquí arriba. 267 00:15:34,434 --> 00:15:38,771 Dr. Lyttleton, ¿cómo describe tu relación 268 00:15:38,772 --> 00:15:40,639 ¿Con el señor Waysmith? 269 00:15:40,640 --> 00:15:42,074 No es fácil. 270 00:15:42,075 --> 00:15:43,075 Ah. 271 00:15:43,076 --> 00:15:44,877 Yo adoraba a mi padre. 272 00:15:44,878 --> 00:15:47,913 Cuando murió, nunca esperé Madre para volver a casarse. 273 00:15:47,914 --> 00:15:50,582 Ciertamente no a alguien diez años menor que ella. 274 00:15:50,583 --> 00:15:53,218 [Judith] Todos asumimos que Elmer era un buscador de oro cuando 275 00:15:53,219 --> 00:15:54,753 se unió a la familia, y es verdad 276 00:15:54,754 --> 00:15:56,922 tenía a mamá envuelta alrededor de su dedo meñique. 277 00:15:56,923 --> 00:16:00,426 Pero el señor Waysmith es él mismo un hombre rico. 278 00:16:00,427 --> 00:16:01,960 Eso es cierto. 279 00:16:01,961 --> 00:16:06,198 Heredó una fortuna de su primera esposa cuando ella murió. 280 00:16:06,199 --> 00:16:07,666 ¿Y cómo murió? 281 00:16:07,667 --> 00:16:10,336 Oh, ella tiró ella misma debajo de un tren 282 00:16:10,337 --> 00:16:13,939 en Gran Central Estación en Nueva York. 283 00:16:13,940 --> 00:16:17,676 Para quitarse la vida. [tuiteando] 284 00:16:17,677 --> 00:16:22,981 Me pregunto qué pudo haber impulsado ella a un acto tan desesperado? 285 00:16:22,982 --> 00:16:28,821 Quizás fue Elmer. 286 00:16:28,822 --> 00:16:33,592 quiero irme tan pronto como el testamento ha sido leído. 287 00:16:33,593 --> 00:16:38,030 Bien. 288 00:16:38,031 --> 00:16:39,298 [elmer suspira] 289 00:16:39,299 --> 00:16:42,501 tendremos el funeral en Inglaterra. 290 00:16:42,502 --> 00:16:43,502 ¿En Norfolk? 291 00:16:43,503 --> 00:16:45,003 Sí, en Norfolk. 292 00:16:45,004 --> 00:16:46,038 Por supuesto. 293 00:16:46,039 --> 00:16:48,841 ¿Dónde esperabas que estuviera? 294 00:16:48,842 --> 00:16:50,008 ¿Estación de Paddington? 295 00:16:50,009 --> 00:16:52,344 Lo que digas, Pa. -[la puerta se abre] 296 00:16:52,345 --> 00:16:53,412 Señor Waysmith. 297 00:16:53,413 --> 00:16:56,048 espero que no lo estemos interrumpiéndote. 298 00:16:56,049 --> 00:17:00,018 Me estás interrumpiendo. 299 00:17:00,019 --> 00:17:01,553 ¿Quién es? 300 00:17:01,554 --> 00:17:03,222 Este es Atticus Pnd. 301 00:17:03,223 --> 00:17:06,992 Tiene algunas preguntas para usted. 302 00:17:06,993 --> 00:17:08,460 Mi esposa murió de un ataque al corazón. 303 00:17:08,461 --> 00:17:12,431 no me di cuenta Necesitábamos a la Interpol. 304 00:17:12,432 --> 00:17:15,401 Me pregunto si podrías decir Cuéntanos cuáles son tus movimientos. 305 00:17:15,402 --> 00:17:18,904 Fueron ayer, señor Waysmith. 306 00:17:18,905 --> 00:17:21,707 [suspiros] Nosotros no Te necesito, Roberto. 307 00:17:21,708 --> 00:17:23,275 hablaré con estos gente por mi cuenta. 308 00:17:23,276 --> 00:17:24,376 Lo que tú digas, papá. 309 00:17:24,377 --> 00:17:25,511 Si... si... si ¿Está bien? 310 00:17:25,512 --> 00:17:27,312 ¡Dije que no te necesitamos! 311 00:17:27,313 --> 00:17:34,454 ¡Haz lo que te digo! 312 00:17:35,188 --> 00:17:37,756 [la puerta se cierra] 313 00:17:37,757 --> 00:17:42,194 estuve en casa todo el dia ayer, aparte del almuerzo 314 00:17:42,195 --> 00:17:44,663 con mi hijo en Votsalo. 315 00:17:44,664 --> 00:17:46,665 eso es un restaurante en el casco antiguo. 316 00:17:46,666 --> 00:17:53,138 Nos reunimos a la una en punto. pero ya estaba aquí a las tres. 317 00:17:53,139 --> 00:17:55,774 Debe ser unico experiencia dolorosa 318 00:17:55,775 --> 00:18:00,446 para que hayas perdido no una sino dos esposas 319 00:18:00,447 --> 00:18:04,416 de una manera tan antinatural. 320 00:18:04,417 --> 00:18:07,686 la muerte de margarita no era antinatural. 321 00:18:07,687 --> 00:18:13,592 ella habia estado enferma desde hace bastante tiempo. 322 00:18:13,593 --> 00:18:19,965 Si no es algo demasiado personal pregunta cuando te casaste 323 00:18:19,966 --> 00:18:22,167 Margaret Chalfont, um... 324 00:18:22,168 --> 00:18:27,539 ¿Cómo reaccionó la familia? 325 00:18:27,540 --> 00:18:32,578 Bueno, eso es algo personal. pregunta, señor P�nd. 326 00:18:32,579 --> 00:18:38,150 Pero te lo diré de todos modos. 327 00:18:38,151 --> 00:18:43,489 Me tuvieron resentimiento desde el En el momento en que entré en escena, 328 00:18:43,490 --> 00:18:45,624 y te diré por qué. 329 00:18:45,625 --> 00:18:49,895 porque eran sangrándola hasta dejarla seca. 330 00:18:49,896 --> 00:18:52,564 Todo lo que siempre quisieron era su dinero, 331 00:18:52,565 --> 00:18:55,868 y lo que sea que puedan decir lo contrario, 332 00:18:55,869 --> 00:18:59,304 no pueden esperar por el lectura de su testamento. 333 00:18:59,305 --> 00:19:01,006 ¿Sabes lo que contiene? 334 00:19:01,007 --> 00:19:02,774 Oh, lo hago. 335 00:19:02,775 --> 00:19:03,942 No lo hacen. 336 00:19:03,943 --> 00:19:06,879 Eso es lo divertido. 337 00:19:06,880 --> 00:19:09,848 Digamos que pueden te espera una gran sorpresa. 338 00:19:09,849 --> 00:19:12,351 ¿No nos lo dirás? 339 00:19:12,352 --> 00:19:13,852 No, teniente de policía. 340 00:19:13,853 --> 00:19:15,721 no tengo que hacerlo y No creo que lo haga. 341 00:19:15,722 --> 00:19:20,225 Ahora, si no te importa... 342 00:19:20,226 --> 00:19:26,231 Oh, tengo uno más pregunta, señor Waysmith. 343 00:19:26,232 --> 00:19:28,634 Hay un libro sobre el estante detrás de ti. 344 00:19:28,635 --> 00:19:29,635 Si puedo... 345 00:19:29,636 --> 00:19:33,205 [risas] 346 00:19:33,206 --> 00:19:36,508 no pude evitar notar que ha sido leído recientemente. 347 00:19:36,509 --> 00:19:40,078 Estaba sobresaliendo. 348 00:19:40,079 --> 00:19:45,984 Toxicología de Erskine: Un estudio de los venenos. 349 00:19:45,985 --> 00:19:51,490 ¿Este es tuyo? 350 00:19:51,491 --> 00:19:57,496 Al diablo con usted, señor P�nd. 351 00:19:57,497 --> 00:20:00,766 El emperador Claudio fue envenenado, 352 00:20:00,767 --> 00:20:03,802 como lo fue Británico, Ptolomeo, Alejandro 353 00:20:03,803 --> 00:20:06,438 el Grande y muchos más. 354 00:20:06,439 --> 00:20:10,208 Vendo antigüedades, y es mi trabajo saber 355 00:20:10,209 --> 00:20:12,811 las historias detrás de ellos. 356 00:20:12,812 --> 00:20:15,981 Mi trabajo. 357 00:20:15,982 --> 00:20:23,122 Eso es todo. 358 00:20:26,492 --> 00:20:28,460 ¿Qué es lo que quieres? 359 00:20:28,461 --> 00:20:30,662 Pensé que podrías Me gusta ver estos. 360 00:20:30,663 --> 00:20:32,764 estas son las fotografias de la cráter del cáliz 361 00:20:32,765 --> 00:20:36,702 del Museo Vathy en Ítaca, robada por los nazis 362 00:20:36,703 --> 00:20:37,903 en junio de 1944. 363 00:20:37,904 --> 00:20:39,471 No puede haber ninguna duda de ello. 364 00:20:39,472 --> 00:20:40,472 Lo sé. 365 00:20:40,473 --> 00:20:41,673 Yo estaba allí. 366 00:20:41,674 --> 00:20:43,508 ¿Y ahora qué? 367 00:20:43,509 --> 00:20:46,111 Ahora puedo hacer mi movimiento. 368 00:20:46,112 --> 00:20:49,114 No, no es posible. 369 00:20:49,115 --> 00:20:51,450 Todo cambió. 370 00:20:51,451 --> 00:20:53,485 ¿Qué? 371 00:20:53,486 --> 00:21:00,627 Lady Chalfont ha muerto. 372 00:21:03,596 --> 00:21:05,530 ¿Qué es una crátera de cáliz? 373 00:21:05,531 --> 00:21:08,767 Es una especie de tipo de jarrón antiguo. 374 00:21:08,768 --> 00:21:10,636 Lo encontré en Google. 375 00:21:10,637 --> 00:21:12,537 Bueno, funciona muy bien. 376 00:21:12,538 --> 00:21:15,007 Realmente no lo haces como Elmer, ¿verdad? 377 00:21:15,008 --> 00:21:16,441 Está basado en alguien que conozco. 378 00:21:16,442 --> 00:21:17,643 ¿Y quién podría ser? 379 00:21:17,644 --> 00:21:18,644 ¿Importa? 380 00:21:18,645 --> 00:21:19,945 Bueno, tal vez sí. 381 00:21:19,946 --> 00:21:22,180 ya sabes alan Conway jugaba. 382 00:21:22,181 --> 00:21:24,616 Puso gente en su libros, personas que conocía, 383 00:21:24,617 --> 00:21:26,952 pero nunca fue de forma agradable. 384 00:21:26,953 --> 00:21:30,055 Él los convirtió en caricaturas y a veces el 385 00:21:30,056 --> 00:21:31,790 hizo anagramas de ellos. 386 00:21:31,791 --> 00:21:33,258 Darnley fue uno de ellos. 387 00:21:33,259 --> 00:21:34,259 ¿Darnley? 388 00:21:34,260 --> 00:21:35,327 Mmm. 389 00:21:35,328 --> 00:21:36,395 ¿L-E-Y? 390 00:21:36,396 --> 00:21:38,730 Sí. 391 00:21:38,731 --> 00:21:39,731 Ay, Ryeland. 392 00:21:39,732 --> 00:21:42,634 Ese eres tú. 393 00:21:42,635 --> 00:21:44,302 ¿Estás haciendo lo mismo? 394 00:21:44,303 --> 00:21:46,938 Pensé que toda la idea era hacer lo mismo que Alan Conway. 395 00:21:46,939 --> 00:21:51,209 Fueron esos juegos los que hizo que lo mataran, Eliot. 396 00:21:51,210 --> 00:21:52,310 ¿Villa Belmar? 397 00:21:52,311 --> 00:21:53,845 ¿Qué pasa con eso? 398 00:21:53,846 --> 00:21:57,449 Belmar es un anagrama de mármol, como en Marble Hall. 399 00:21:57,450 --> 00:21:59,151 Me preguntaba si lo notarías. 400 00:21:59,152 --> 00:22:01,219 y Miriam Crace, tu abuela, 401 00:22:01,220 --> 00:22:03,055 tiene lo mismo iniciales como margarita 402 00:22:03,056 --> 00:22:06,858 Chalfont, ambas señoras mayores que mueren de repente. 403 00:22:06,859 --> 00:22:08,894 ¿Es eso parte de la trama? 404 00:22:08,895 --> 00:22:10,896 Podría serlo. 405 00:22:10,897 --> 00:22:14,433 Estoy tratando de ayudarte, Eliot. 406 00:22:14,434 --> 00:22:16,201 No puedes guardarme secretos. 407 00:22:16,202 --> 00:22:17,936 ¿No es ese el misterio? ¿De qué se tratan las novelas? 408 00:22:17,937 --> 00:22:20,038 Usted sabe lo que quiero decir. 409 00:22:20,039 --> 00:22:23,675 Vi a Elaine Clover ayer. 410 00:22:23,676 --> 00:22:26,511 ¿Cómo está ella? 411 00:22:26,512 --> 00:22:29,147 Ella está preocupada por ti. 412 00:22:29,148 --> 00:22:32,250 Ella dijo que eras muy infeliz en Marble Hall. 413 00:22:32,251 --> 00:22:35,987 ¿Infeliz? 414 00:22:35,988 --> 00:22:37,889 Entonces, ¿es eso lo que ella dijo, ¿infeliz? 415 00:22:37,890 --> 00:22:40,659 ella dijo que odiabas tu abuela. 416 00:22:40,660 --> 00:22:43,462 Todos lo hicimos, cada uno de nosotros. 417 00:22:43,463 --> 00:22:46,698 Marble Hall era como una prisión. 418 00:22:46,699 --> 00:22:48,366 Todos estábamos atrapados allí. 419 00:22:48,367 --> 00:22:53,872 Porque, verás, ella tenía el dinero, la fama, el poder. 420 00:22:53,873 --> 00:22:57,642 ¿Conoces el más grande? error que cometí alguna vez? 421 00:22:57,643 --> 00:23:00,145 Le dije que quería ser una escritora como ella. 422 00:23:00,146 --> 00:23:02,314 Entra. 423 00:23:02,315 --> 00:23:03,915 Ah. 424 00:23:03,916 --> 00:23:06,585 había escrito esta historia llamado Chico Espacial. 425 00:23:06,586 --> 00:23:09,321 Ahora, ¿qué es esto? 426 00:23:09,322 --> 00:23:12,724 fue aproximadamente un poco niño que construye un cohete 427 00:23:12,725 --> 00:23:15,460 y viaja a la luna. 428 00:23:15,461 --> 00:23:22,602 mi padre persuadió yo para mostrárselo. 429 00:23:32,211 --> 00:23:35,180 Es muy dulce, Eliot. 430 00:23:35,181 --> 00:23:37,849 me halaga quieres ser como yo. 431 00:23:37,850 --> 00:23:41,153 Pero esto no es muy bueno. 432 00:23:41,154 --> 00:23:46,858 No puedes escribir, no puedes. deletrear, y leyendo esto, 433 00:23:46,859 --> 00:23:50,462 yo no te diría tener mucha imaginacion. 434 00:23:50,463 --> 00:23:52,564 Eres igual que tu padre. 435 00:23:52,565 --> 00:23:54,499 Y tal vez deberías baja tus expectativas 436 00:23:54,500 --> 00:24:01,641 y hacer algo más aburrido con tu vida, como él. 437 00:24:07,814 --> 00:24:10,882 Nunca digas que lo fui infeliz en Marble Hall. 438 00:24:10,883 --> 00:24:18,024 Era una tortura vivir allí. 439 00:24:18,025 --> 00:24:20,358 ¿Sabes que está abierto? al público ahora? 440 00:24:20,359 --> 00:24:23,028 Puedes visitar allí Por unas 12 libras. 441 00:24:23,029 --> 00:24:28,200 A veces pienso en ir atrás sólo para quemarlo. 442 00:24:28,201 --> 00:24:32,170 En tu libro, Margarita Chalfont es envenenado. 443 00:24:32,171 --> 00:24:33,338 Sí. 444 00:24:33,339 --> 00:24:35,740 Pero Miriam Crace... 445 00:24:35,741 --> 00:24:37,475 murió de muerte natural. 446 00:24:37,476 --> 00:24:39,644 ¿Y qué te dio esa idea? 447 00:24:39,645 --> 00:24:41,780 Salió en todos los periódicos. 448 00:24:41,781 --> 00:24:48,587 Nunca estuvo en duda. 449 00:24:48,588 --> 00:24:51,423 Sigue leyendo. 450 00:24:51,424 --> 00:24:58,564 [música de suspenso] 451 00:25:13,446 --> 00:25:17,516 [música alegre sonando a través de altavoces] 452 00:25:18,885 --> 00:25:23,488 Somos las personas diminutas que somos pequeño Por eso venimos 453 00:25:23,489 --> 00:25:25,690 para ti porque Tiny La gente importa y nosotros 454 00:25:25,691 --> 00:25:26,858 saber qué hacer -Aquí tienes. 455 00:25:26,859 --> 00:25:28,060 Gracias. 456 00:25:28,061 --> 00:25:30,428 Eeny, meeny, miny, moe gente diminuta 457 00:25:30,429 --> 00:25:32,464 en marcha estamos la gente diminuta 458 00:25:32,465 --> 00:25:33,832 Buenas tardes a todos. 459 00:25:33,833 --> 00:25:36,101 Bienvenido a Marble Hall. 460 00:25:36,102 --> 00:25:43,209 Uh, por favor ven esto camino para el recorrido de las 3:30. 461 00:25:44,644 --> 00:25:48,146 Entonces, soy Brenda, y, uh, es Es un placer mostrarte todo 462 00:25:48,147 --> 00:25:49,781 la casa donde todo empezó. 463 00:25:49,782 --> 00:25:54,486 ¿Y qué mejor lugar para empezar? que aquí en la biblioteca, donde 464 00:25:54,487 --> 00:25:57,289 Miriam Crace en realidad escribió muchos de los libros, 465 00:25:57,290 --> 00:26:00,358 sentado en ese escritorio de allí. 466 00:26:00,359 --> 00:26:03,094 Oh, uh, oh, por favor, uh, no te sientes en su silla, 467 00:26:03,095 --> 00:26:05,263 como el señor y la señora Tiny Definitivamente no me gustaría. 468 00:26:05,264 --> 00:26:06,531 [risas] 469 00:26:06,532 --> 00:26:08,633 Um, algunos hechos para ponernos en marcha. 470 00:26:08,634 --> 00:26:12,170 Había 63 libros. sobre la gente diminuta, 471 00:26:12,171 --> 00:26:15,140 y se dice que han vendido 300 millones 472 00:26:15,141 --> 00:26:17,976 copias en más de 90 idiomas. 473 00:26:17,977 --> 00:26:20,879 Uh, este es un coreano edición, pero encontrarás 474 00:26:20,880 --> 00:26:22,113 muchos otros en los estantes. 475 00:26:22,114 --> 00:26:24,349 De nuevo, por favor, no tocar. 476 00:26:24,350 --> 00:26:30,322 Um, aquí hay una colección. de los bolígrafos zurdos de Miriam. 477 00:26:30,323 --> 00:26:33,091 ella era zurda escritor y comprado 478 00:26:33,092 --> 00:26:35,460 un bolígrafo nuevo para cada libro. 479 00:26:35,461 --> 00:26:40,165 Um, y este es un facsímil. del cronómetro del abuelo, 480 00:26:40,166 --> 00:26:42,968 que fue entregado a Miriam en su 50 cumpleaños 481 00:26:42,969 --> 00:26:45,036 por la Sociedad de Autores. 482 00:26:45,037 --> 00:26:49,174 Como puedes ver, se está mostrando. las cuatro porque... 483 00:26:49,175 --> 00:26:51,376 [todos] Siempre puedes ¡Detente a la hora del té! 484 00:26:51,377 --> 00:26:52,744 Así es. 485 00:26:52,745 --> 00:26:54,879 Por cierto, Netflix tiene Acabo de comprar los derechos 486 00:26:54,880 --> 00:26:57,082 para hacer una nueva serie, entonces eso es definitivamente 487 00:26:57,083 --> 00:26:59,017 algo que esperar. 488 00:26:59,018 --> 00:27:01,519 Um, de todos modos, por favor, mira alrededor, y cualquier pregunta, 489 00:27:01,520 --> 00:27:02,687 solo pregunta. 490 00:27:02,688 --> 00:27:07,859 [todos] Gracias. 491 00:27:07,860 --> 00:27:15,001 [música de suspenso] 492 00:27:19,705 --> 00:27:20,772 Disculpe. 493 00:27:20,773 --> 00:27:22,974 ¿Quién es este? 494 00:27:22,975 --> 00:27:24,342 Esa es Miriam Crace. 495 00:27:24,343 --> 00:27:25,343 Eh, no. 496 00:27:25,344 --> 00:27:26,344 Consigo. 497 00:27:26,345 --> 00:27:27,612 Ese es su conductor. 498 00:27:27,613 --> 00:27:29,247 Su nombre era Luan. 499 00:27:29,248 --> 00:27:30,749 Estuvo con ella durante años. 500 00:27:30,750 --> 00:27:35,186 Mmm. 501 00:27:35,187 --> 00:27:37,288 Entonces, ¿seguimos adelante? 502 00:27:37,289 --> 00:27:44,430 Por aquí. 503 00:27:54,473 --> 00:27:56,708 Así que ahora nos dirigimos hasta el primer piso. 504 00:27:56,709 --> 00:28:01,312 Y por favor, tenga cuidado con sus pasos. 505 00:28:01,313 --> 00:28:03,181 ¿Qué pasa con todos estos? animales de peluche? 506 00:28:03,182 --> 00:28:04,315 No estaban en los libros. 507 00:28:04,316 --> 00:28:05,550 Oh, no. 508 00:28:05,551 --> 00:28:09,320 Eh, ese era Arthur Crace, el marido de Miriam. 509 00:28:09,321 --> 00:28:13,758 Murió en 2001, pero La taxidermia era su hobby. 510 00:28:13,759 --> 00:28:14,959 [hombre] ¿Quieres decir que él hizo estos? 511 00:28:14,960 --> 00:28:15,960 [brenda] Uh, algunos de ellos. 512 00:28:15,961 --> 00:28:17,896 También compró ejemplares viejos. 513 00:28:17,897 --> 00:28:19,864 Este, por ejemplo. 514 00:28:19,865 --> 00:28:22,367 Es victoriano y estamos No está permitido tocarlo. 515 00:28:22,368 --> 00:28:24,002 [mujer] En caso ¿Se desmorona? 516 00:28:24,003 --> 00:28:25,136 No es sólo eso. 517 00:28:25,137 --> 00:28:26,838 Uh, me temo que es nuestros viejos amigos 518 00:28:26,839 --> 00:28:28,440 De nuevo, salud y seguridad. 519 00:28:28,441 --> 00:28:32,243 Uh, de todos modos, este es el corredor que compartía Miriam 520 00:28:32,244 --> 00:28:34,846 con dos de sus nietos. 521 00:28:34,847 --> 00:28:37,816 Su nieto menor había el dormitorio al fondo. 522 00:28:37,817 --> 00:28:39,984 Su nombre es Eliot. y él es en realidad 523 00:28:39,985 --> 00:28:41,586 escrito una pareja de libros él mismo, 524 00:28:41,587 --> 00:28:44,722 um, aunque me temo que no tuvieron mucho éxito. 525 00:28:44,723 --> 00:28:48,293 Eh, su hermano mayor, Roland, Tenía el dormitorio de enfrente. 526 00:28:48,294 --> 00:28:49,894 Todavía trabaja con la finca. 527 00:28:49,895 --> 00:28:52,297 Pero, um, ahora nos vamos ir a casa de miriam 528 00:28:52,298 --> 00:28:59,438 dormitorio, que está justo aquí. 529 00:29:05,010 --> 00:29:07,112 Este es el dormitorio de Miriam. 530 00:29:07,113 --> 00:29:10,348 Y aquí es donde, muy tristemente ella murió. 531 00:29:10,349 --> 00:29:13,251 Uh, eso estaba en 12 de abril de 2004. 532 00:29:13,252 --> 00:29:16,154 Casi exactamente 20 hace años hasta el día de hoy. 533 00:29:16,155 --> 00:29:18,356 Su funeral fue en Abadía de Westminster. 534 00:29:18,357 --> 00:29:20,692 Y tal vez lo hayas notado cuando estábamos abajo 535 00:29:20,693 --> 00:29:23,461 en la biblioteca, la familia recibió una carta de condolencia 536 00:29:23,462 --> 00:29:24,462 de la reina. 537 00:29:24,463 --> 00:29:25,997 ¿De qué murió? 538 00:29:25,998 --> 00:29:27,532 Ella tuvo un ataque al corazón. 539 00:29:27,533 --> 00:29:29,601 Ella había estado enferma por bastante tiempo. 540 00:29:29,602 --> 00:29:33,738 En 1967 tuvo que pasar seis meses en una clínica de Lausana. 541 00:29:33,739 --> 00:29:35,340 Eso fue por estrés. 542 00:29:35,341 --> 00:29:39,043 Ella trabajó muy duro. 543 00:29:39,044 --> 00:29:43,549 De todos modos, vamos, um, sigue por aquí. 544 00:29:44,083 --> 00:29:45,133 Somos pequeños... 545 00:29:45,134 --> 00:29:46,684 Muchas gracias por venir. 546 00:29:46,685 --> 00:29:48,319 Me alegro mucho que lo hayas disfrutado. 547 00:29:48,320 --> 00:29:51,422 [mujer] Eso fue increíble. -[hombre] Gracias. 548 00:29:51,423 --> 00:29:52,924 Esa fue una gira maravillosa. Gracias. 549 00:29:52,925 --> 00:29:53,925 Oh, es un placer. 550 00:29:53,926 --> 00:29:55,593 ¿Eres fanático de ¿La gente diminuta? 551 00:29:55,594 --> 00:29:58,029 Oh, sí, he estado leyendo ellos desde que estaba tan alto. 552 00:29:58,030 --> 00:29:59,464 [risas] 553 00:29:59,465 --> 00:30:01,866 no puedo creer esto es donde empezó todo. 554 00:30:01,867 --> 00:30:03,268 Hermosa casa. 555 00:30:03,269 --> 00:30:04,469 Mmm. 556 00:30:04,470 --> 00:30:06,137 ¿Miriam lo quería? convertirse en museo? 557 00:30:06,138 --> 00:30:08,806 No, ese era Jonathan. el hijo mayor. 558 00:30:08,807 --> 00:30:10,341 Él cuida la finca. 559 00:30:10,342 --> 00:30:11,843 Me sorprende que el no vive aquí. 560 00:30:11,844 --> 00:30:14,712 Bueno, la mayor parte de la familia. Se fue después de la muerte de Miriam. 561 00:30:14,713 --> 00:30:16,514 Fue muy doloroso para ellos. 562 00:30:16,515 --> 00:30:17,749 ¿La mayoría de ellos? 563 00:30:17,750 --> 00:30:20,118 En realidad, eh, Frederick Turner todavía vive aquí. 564 00:30:20,119 --> 00:30:21,786 Era el hijo adoptivo de Miriam. 565 00:30:21,787 --> 00:30:23,354 Ah. 566 00:30:23,355 --> 00:30:24,989 Lo trajeron aquí cuando era niño y ahora administra la casa. 567 00:30:24,990 --> 00:30:27,358 Seria posible para conocerlo? 568 00:30:27,359 --> 00:30:28,726 Bueno, no lo sé. Yo... 569 00:30:28,727 --> 00:30:29,727 Lo siento, yo... 570 00:30:29,728 --> 00:30:31,196 Soy Susan Ryeland. 571 00:30:31,197 --> 00:30:34,566 De hecho estoy trabajando con Eliot Crace, nieto de Miriam. 572 00:30:34,567 --> 00:30:36,234 Está escribiendo un libro. 573 00:30:36,235 --> 00:30:39,037 ¿Podrías preguntarle? 574 00:30:39,038 --> 00:30:45,210 Siempre puede decir que no. 575 00:30:45,211 --> 00:30:46,778 ¿Susan Ryeland? 576 00:30:46,779 --> 00:30:48,112 Mmm, sí. 577 00:30:48,113 --> 00:30:49,314 Lo lamento. 578 00:30:49,315 --> 00:30:51,683 espero mi apariencia No te alarmé. 579 00:30:51,684 --> 00:30:52,750 Eh, no, no. 580 00:30:52,751 --> 00:30:53,818 De nada. 581 00:30:53,819 --> 00:30:55,086 Eres Frederick Turner. - Sí. 582 00:30:55,087 --> 00:30:56,554 Mmm. 583 00:30:56,555 --> 00:30:59,991 Estaba involucrado en un auto. accidente hace mucho tiempo. 584 00:30:59,992 --> 00:31:02,360 Uh, pasó por un luz roja en mi camino 585 00:31:02,361 --> 00:31:04,829 al aeropuerto y a El camión me chocó de costado. 586 00:31:04,830 --> 00:31:05,830 Lo lamento. 587 00:31:05,831 --> 00:31:07,765 Bueno, fue mi culpa. 588 00:31:07,766 --> 00:31:09,901 Tenía un resfriado y No me estaba concentrando. 589 00:31:09,902 --> 00:31:10,902 Bien. 590 00:31:10,903 --> 00:31:11,970 No, no, no estaba... 591 00:31:11,971 --> 00:31:13,504 No me alarmé. 592 00:31:13,505 --> 00:31:15,707 Es sólo que, um, no lo hice sé si quieres verme. 593 00:31:15,708 --> 00:31:17,208 Bueno, si eres trabajando con Eliot. 594 00:31:17,209 --> 00:31:18,977 [risas] - ¿Cómo está? 595 00:31:18,978 --> 00:31:19,978 Él es... 596 00:31:19,979 --> 00:31:21,312 Está ocupado. 597 00:31:21,313 --> 00:31:24,782 Este libro suyo, es ¿Está ambientado en Marble Hall? 598 00:31:24,783 --> 00:31:25,850 No, no. 599 00:31:25,851 --> 00:31:27,018 Es, eh... 600 00:31:27,019 --> 00:31:30,622 es un asesinato Misterio ambientado en Corfú. 601 00:31:30,623 --> 00:31:33,124 Pero sí recurre a algunos de sus experiencias infantiles. 602 00:31:33,125 --> 00:31:34,525 Mmm. 603 00:31:34,526 --> 00:31:37,362 Me temo que no lo era muy feliz aquí. 604 00:31:37,363 --> 00:31:39,063 Era un chico extraño. 605 00:31:39,064 --> 00:31:40,465 Lo recuerdo bien. 606 00:31:40,466 --> 00:31:41,633 Mmm. 607 00:31:41,634 --> 00:31:43,368 Él quería ser un escritor incluso entonces. 608 00:31:43,369 --> 00:31:47,905 Ciertamente era imaginativo. 609 00:31:47,906 --> 00:31:49,207 ¿Le puedo ayudar en algo? 610 00:31:49,208 --> 00:31:52,243 Háblame de Eliot. 611 00:31:52,244 --> 00:31:54,946 ¿Por qué crees que ¿Estaba tan infeliz? 612 00:31:54,947 --> 00:31:56,981 No me gustaría decir. 613 00:31:56,982 --> 00:31:59,951 Llegué a Marble Hall cuando tenía siete años 614 00:31:59,952 --> 00:32:01,552 y me salvó la vida. 615 00:32:01,553 --> 00:32:03,054 Ah. 616 00:32:03,055 --> 00:32:06,090 Si Eliot está escribiendo un misterio historia, debería empezar conmigo. 617 00:32:06,091 --> 00:32:07,892 [ambos ríen] 618 00:32:07,893 --> 00:32:09,661 Dime. 619 00:32:09,662 --> 00:32:12,196 mi madre murio darme a luz. 620 00:32:12,197 --> 00:32:14,299 se muy poco sobre ella aparte 621 00:32:14,300 --> 00:32:16,668 de su nombre, Mary Turner. 622 00:32:16,669 --> 00:32:18,436 Y mi padre era un viajero 623 00:32:18,437 --> 00:32:21,739 haciendo agricultura trabajo, nombre desconocido. 624 00:32:21,740 --> 00:32:24,542 Terminé en un institución en Salisbury, 625 00:32:24,543 --> 00:32:26,944 el hospital infantil de san ambrosio Hogar y Orfanato. 626 00:32:26,945 --> 00:32:30,315 La señora Crace era una mecenas. y ella me adoptó. 627 00:32:30,316 --> 00:32:34,419 Ella cambió toda mi vida. 628 00:32:34,420 --> 00:32:37,488 No la llamaste ¿Miriam o Madre? 629 00:32:37,489 --> 00:32:39,090 nunca la llamé que cuando ella estaba viva 630 00:32:39,091 --> 00:32:41,225 y no me atrevería a hacerlo ahora. 631 00:32:41,226 --> 00:32:42,994 La respetaba demasiado. 632 00:32:42,995 --> 00:32:44,829 ¿Y realmente viviste aquí? 633 00:32:44,830 --> 00:32:46,764 No todo el tiempo. 634 00:32:46,765 --> 00:32:49,667 La señora Crace pagó para que fuera a escuela de contabilidad en Londres. 635 00:32:49,668 --> 00:32:52,837 yo era la familia contador durante 15 años. 636 00:32:52,838 --> 00:32:54,706 Pero cuando decidieron abrir la sala al público, 637 00:32:54,707 --> 00:32:57,508 Jonathan sugirió que me gustaría para ejecutarlo, y aquí estoy. 638 00:32:57,509 --> 00:33:02,447 Tengo mi antigua habitación. arriba en los aleros y estoy 639 00:33:02,448 --> 00:33:04,549 muy cómodo. 640 00:33:04,550 --> 00:33:07,618 ¿Estabas aquí cuando ella murió? 641 00:33:07,619 --> 00:33:10,621 Sí. 642 00:33:10,622 --> 00:33:13,991 Sí, nunca lo olvidaré. 643 00:33:13,992 --> 00:33:17,228 Tomó una eternidad para que llegue el médico. 644 00:33:17,229 --> 00:33:20,131 Dr. Lambert, entre. 645 00:33:20,132 --> 00:33:21,132 ¿Dónde está ella? 646 00:33:21,133 --> 00:33:22,433 En su habitación. 647 00:33:22,434 --> 00:33:24,569 Ella presionó el pánico Botón a las seis en punto. 648 00:33:24,570 --> 00:33:26,537 Pero cuando la criada llegó a ella habitación, ella no respiraba. 649 00:33:26,538 --> 00:33:29,073 [frederick] todavía no lo había asimilado. 650 00:33:29,074 --> 00:33:30,341 No podía creerlo. 651 00:33:30,342 --> 00:33:33,111 [música sombría] 652 00:33:33,112 --> 00:33:34,112 Doctor Lambert. 653 00:33:34,113 --> 00:33:35,580 Jonathan, ¿cómo está ella? 654 00:33:35,581 --> 00:33:36,581 No sé. 655 00:33:36,582 --> 00:33:43,722 Ella no se mueve. 656 00:33:44,857 --> 00:33:50,796 [frederick] Ese fue el El peor día de mi vida. 657 00:33:51,597 --> 00:33:54,232 ¿Puedo hablar con el Dr. Lambert? 658 00:33:54,233 --> 00:33:55,900 ¿Por qué querrías hacerlo? 659 00:33:55,901 --> 00:33:59,003 Vive en Urchfont, el siguiente pueblo. 660 00:33:59,004 --> 00:34:00,938 Ya está jubilado. 661 00:34:00,939 --> 00:34:03,474 Bien. 662 00:34:03,475 --> 00:34:05,710 ¿Hubo alguna vez alguna sugerencia de que hay 663 00:34:05,711 --> 00:34:08,746 pudo haber sido algo... 664 00:34:08,747 --> 00:34:12,750 ¿No es natural su muerte? 665 00:34:12,751 --> 00:34:13,751 No. 666 00:34:13,752 --> 00:34:16,487 ¿Es eso lo que dice Eliot? 667 00:34:16,488 --> 00:34:17,488 N... 668 00:34:17,489 --> 00:34:18,489 No. 669 00:34:18,490 --> 00:34:20,558 En absoluto. 670 00:34:20,559 --> 00:34:24,028 Miriam Crace hizo millones de personas felices. 671 00:34:24,029 --> 00:34:26,998 cuando estaba solo en el orfanato, 672 00:34:26,999 --> 00:34:30,868 fue su trabajo el que me dio esperanza de que yo 673 00:34:30,869 --> 00:34:33,905 algún día podría tener un futuro. 674 00:34:33,906 --> 00:34:36,741 Ya sabes, deberías Piénsalo bien, Susana. 675 00:34:36,742 --> 00:34:43,849 No permitiremos que usted ni Eliot ni nadie que dañe su nombre. 676 00:34:45,184 --> 00:34:50,154 [Frederick suspira] 677 00:34:50,155 --> 00:34:57,296 [música de suspenso] 678 00:35:03,869 --> 00:35:06,938 Estaba mintiendo. 679 00:35:06,939 --> 00:35:10,107 O tal vez eres tú quien cada vez más desconfiado. 680 00:35:10,108 --> 00:35:12,143 Bueno, de cualquier manera, eres No me lo vas a decir, ¿verdad? 681 00:35:12,144 --> 00:35:14,779 Mmm. 682 00:35:14,780 --> 00:35:20,551 Frederick Turner nunca se refirió a Miriam como su madre. 683 00:35:20,552 --> 00:35:23,521 Trabajó como contador. para la familia durante 15 años 684 00:35:23,522 --> 00:35:25,623 y vivía en el ático. 685 00:35:25,624 --> 00:35:27,925 ¿Qué significa eso? ¿te suena? 686 00:35:27,926 --> 00:35:31,662 Suena genial mejor que un orfanato. 687 00:35:31,663 --> 00:35:33,598 Él la estaba encubriendo. 688 00:35:33,599 --> 00:35:34,932 O protegerla. 689 00:35:34,933 --> 00:35:36,434 Puaj. 690 00:35:36,435 --> 00:35:39,203 Es lo peor de un Investigación de asesinato, Susan. 691 00:35:39,204 --> 00:35:41,539 Por su propia naturaleza te obliga a mirar 692 00:35:41,540 --> 00:35:43,407 para lo peor de todos. 693 00:35:43,408 --> 00:35:44,775 Buscas un monstruo. 694 00:35:44,776 --> 00:35:48,746 El peligro es que puedes conviértete en uno tú mismo. 695 00:35:48,747 --> 00:35:54,652 Exactamente. 696 00:35:54,653 --> 00:36:01,793 [música de suspenso] 697 00:36:41,700 --> 00:36:44,402 Entonces, Eliot está escribiendo un libro. 698 00:36:44,403 --> 00:36:46,504 ¿Lo sabe su familia? 699 00:36:46,505 --> 00:36:47,605 Podrían hacerlo. 700 00:36:47,606 --> 00:36:50,174 Estoy seguro de que no estará contento. 701 00:36:50,175 --> 00:36:52,743 todos tuvimos que firmar un acuerdo de confidencialidad antes de que nosotros 702 00:36:52,744 --> 00:36:54,712 Me acerqué a Marble Hall. 703 00:36:54,713 --> 00:36:57,214 Un acuerdo de confidencialidad. 704 00:36:57,215 --> 00:36:58,916 ¿Tenían algo que esconder? 705 00:36:58,917 --> 00:37:00,117 De nada. 706 00:37:00,118 --> 00:37:01,919 solo estaban protegiendo sus intereses. 707 00:37:01,920 --> 00:37:05,256 Eliot tiene una visión bastante negativa 708 00:37:05,257 --> 00:37:06,691 de su abuela. 709 00:37:06,692 --> 00:37:08,859 Bueno, aceptaría cualquier cosa. Eliot tiene que decir 710 00:37:08,860 --> 00:37:10,394 Con una pizca de sal, querida. 711 00:37:10,395 --> 00:37:12,663 Tenía 12 años cuando abandonó Marble Hall. 712 00:37:12,664 --> 00:37:16,834 Un niño muy tortuoso. 713 00:37:16,835 --> 00:37:18,769 ¿Conocías bien a la familia? 714 00:37:18,770 --> 00:37:19,770 Oh sí. 715 00:37:19,771 --> 00:37:21,739 No socialmente, por supuesto. 716 00:37:21,740 --> 00:37:24,842 yo era el medico de familia durante más de 30 años. 717 00:37:24,843 --> 00:37:26,777 Estaba entrando y saliendo todo el tiempo. 718 00:37:26,778 --> 00:37:30,581 Traté a su marido, Arthur. 719 00:37:30,582 --> 00:37:33,351 él realmente consiguió bastante gravemente enfermo. 720 00:37:33,352 --> 00:37:34,385 ¿Y murió? 721 00:37:34,386 --> 00:37:35,786 No. 722 00:37:35,787 --> 00:37:39,090 Tenía un hobby, la taxidermia. 723 00:37:39,091 --> 00:37:41,993 Lo llevó a contacto con algunos bastante 724 00:37:41,994 --> 00:37:45,796 químicos desagradables y él contrajo una enfermedad de la piel. 725 00:37:45,797 --> 00:37:47,598 lo puse en un curso de dimercaprol 726 00:37:47,599 --> 00:37:50,368 y al final se aclaró. 727 00:37:50,369 --> 00:37:52,503 Él siempre estuvo agradecido conmigo. 728 00:37:52,504 --> 00:37:55,339 deberías decir ella sobre Eliot. 729 00:37:55,340 --> 00:38:00,177 No me parece. 730 00:38:00,178 --> 00:38:04,348 ¿Qué pasa con él? 731 00:38:04,349 --> 00:38:09,420 Eliot tenía una fascinación morbosa con veneno y con enfermedad, 732 00:38:09,421 --> 00:38:14,191 y algo pasó justo antes de que muriera su abuela. 733 00:38:14,192 --> 00:38:16,927 yo estaba tratando su hermana Julia. 734 00:38:16,928 --> 00:38:19,363 No fue nada muy grave, amigdalitis. 735 00:38:19,364 --> 00:38:21,232 Ahora bien, esto no hará daño. 736 00:38:21,233 --> 00:38:24,035 solo voy a mira tu garganta. 737 00:38:24,036 --> 00:38:25,636 Abierto de par en par. 738 00:38:25,637 --> 00:38:27,505 Di "ah". 739 00:38:27,506 --> 00:38:32,243 Ahhh. 740 00:38:32,244 --> 00:38:35,279 [Dr. Lambert] ¿Eliot? 741 00:38:35,280 --> 00:38:36,580 Eliot. 742 00:38:36,581 --> 00:38:38,015 [Dr. Lambert] Y vi con mis propios ojos. 743 00:38:38,016 --> 00:38:42,053 Robó una de las botellas. de medicina de mi bolso. 744 00:38:42,054 --> 00:38:44,855 Pequeño ladrón. 745 00:38:44,856 --> 00:38:47,191 Y unos días después, ¿murió su abuela? 746 00:38:47,192 --> 00:38:51,328 era solo una botella de medicina para la tos, 747 00:38:51,329 --> 00:38:53,397 Liqufruta, bastante inofensiva. 748 00:38:53,398 --> 00:38:56,367 Aun así, es bastante una coincidencia. 749 00:38:56,368 --> 00:39:02,073 La señora Crace murió de mitral. estenosis, enfermedad cardíaca. 750 00:39:02,074 --> 00:39:05,176 Emití el certificado de defunción e informó al forense. 751 00:39:05,177 --> 00:39:08,179 Puedo asegurarle, señorita Ryeland, que hay 752 00:39:08,180 --> 00:39:12,016 no fue nada ni siquiera levemente sospecha de su muerte. 753 00:39:12,017 --> 00:39:16,253 La estenosis mitral es fatal en el 80% de los casos. 754 00:39:16,254 --> 00:39:18,989 ¿Y quién querría ¿Hacerle daño de todos modos? 755 00:39:18,990 --> 00:39:21,826 ella era amada por todos sobre el mundo. 756 00:39:21,827 --> 00:39:23,928 Indignante. 757 00:39:23,929 --> 00:39:27,198 [Dr. Lambert] De hecho. 758 00:39:27,199 --> 00:39:28,199 Lo siento, doctor Lambert. 759 00:39:28,200 --> 00:39:29,800 No quise ofenderte. 760 00:39:29,801 --> 00:39:32,670 Estoy segura que Miriam Crace era una persona maravillosa. 761 00:39:32,671 --> 00:39:34,438 Ella siempre fue muy amable conmigo. 762 00:39:34,439 --> 00:39:35,773 Mmm. 763 00:39:35,774 --> 00:39:38,242 ¿Es esto tuyo? -[suspiros] 764 00:39:38,243 --> 00:39:39,243 Sí. 765 00:39:39,244 --> 00:39:41,078 Es hermoso. 766 00:39:41,079 --> 00:39:47,785 Eh, Jaguar XK140, 3,4 litros. Cámara gemela, seis en línea. 767 00:39:47,786 --> 00:39:49,920 tengo un triunfo Spitfire en el garaje. 768 00:39:49,921 --> 00:39:53,090 Eres afortunado. [risas] 769 00:39:53,091 --> 00:39:56,260 es todo gracias a Miriam Crace. 770 00:39:56,261 --> 00:39:58,562 Ella me dejo una generosa legado en su testamento. 771 00:39:58,563 --> 00:40:00,598 Era una mujer maravillosa. 772 00:40:00,599 --> 00:40:02,700 Todavía la extraño. 773 00:40:02,701 --> 00:40:05,102 Todos lo hacemos. 774 00:40:05,103 --> 00:40:12,244 Adiós. 775 00:40:16,581 --> 00:40:18,949 [habla griego] 776 00:40:18,950 --> 00:40:20,651 ¿Eres Héctor Lambrose? 777 00:40:20,652 --> 00:40:21,652 Sí, señor. 778 00:40:21,653 --> 00:40:22,920 ¿Y tú quién eres? 779 00:40:22,921 --> 00:40:25,890 soy teniente de policia Aquiles Vassilikos. 780 00:40:25,891 --> 00:40:28,225 Este es mi socio, Atticus P�nd. 781 00:40:28,226 --> 00:40:30,027 Nos gustaría hablar contigo. 782 00:40:30,028 --> 00:40:31,529 ¿Se trata de Lady Chalfont? 783 00:40:31,530 --> 00:40:32,730 Sí. 784 00:40:32,731 --> 00:40:34,265 Bueno, me temo que No puedo hablar contigo ahora. 785 00:40:34,266 --> 00:40:36,967 Estoy aquí por el lectura del testamento. 786 00:40:36,968 --> 00:40:38,903 Eso tendrá que Espere, señor Lambrose. 787 00:40:38,904 --> 00:40:44,175 estoy realizando un oficial investigación de asesinato. 788 00:40:44,176 --> 00:40:45,176 ¿Asesinato? 789 00:40:45,177 --> 00:40:52,317 Necesitamos verte ahora. 790 00:41:08,266 --> 00:41:11,368 Envié una muestra del té. que bebió Lady Chalfont 791 00:41:11,369 --> 00:41:13,637 a Atenas para su análisis, y recibí 792 00:41:13,638 --> 00:41:15,005 una llamada telefónica esta mañana. 793 00:41:15,006 --> 00:41:16,807 ella fue envenenada con aconitina. 794 00:41:16,808 --> 00:41:17,808 ¿Veneno? 795 00:41:17,809 --> 00:41:20,311 No, eso es imposible. 796 00:41:20,312 --> 00:41:22,413 ¿Eres? 797 00:41:22,414 --> 00:41:23,848 Mi nombre es Sofía Androulakis. 798 00:41:23,849 --> 00:41:26,183 Soy del señor Lambrose secretario privado. 799 00:41:26,184 --> 00:41:28,986 Bueno, lo siento Señorita Androulakis, 800 00:41:28,987 --> 00:41:30,354 no puede haber ninguna duda. 801 00:41:30,355 --> 00:41:33,357 entiendo que tu llegó a la villa 802 00:41:33,358 --> 00:41:37,027 exactamente en el momento Lady Chalfont murió. 803 00:41:37,028 --> 00:41:38,529 ¿Puedes decirme por qué? 804 00:41:38,530 --> 00:41:39,930 Sí, claro. 805 00:41:39,931 --> 00:41:41,699 ella me había llamado y me pidió que viniera. 806 00:41:41,700 --> 00:41:43,067 Eh. 807 00:41:43,068 --> 00:41:47,504 ¿Dijo lo que era? que ella deseaba discutir? 808 00:41:47,505 --> 00:41:49,540 Sólo que se refería a la voluntad. 809 00:41:49,541 --> 00:41:52,042 ¿Tenía la intención de cambiarlo? 810 00:41:52,043 --> 00:41:53,978 nuestra conversación fue muy breve. 811 00:41:53,979 --> 00:41:56,947 Ella solo me pidió que lo trajera. conmigo y luego colgó. 812 00:41:56,948 --> 00:41:58,382 ¿Y cuando ella hacer esta llamada? 813 00:41:58,383 --> 00:42:00,217 Eran las y cuarto dos el miércoles pasado. 814 00:42:00,218 --> 00:42:02,453 El mismo día que me conoció. 815 00:42:02,454 --> 00:42:06,624 Tomé la llamada y yo Se lo transfirió al señor Lambrose. 816 00:42:06,625 --> 00:42:10,928 ¿Cómo llegaste a trabajar? aquí en Corfú, señor Lambrose? 817 00:42:10,929 --> 00:42:14,198 comencé un privado práctica en 1949. 818 00:42:14,199 --> 00:42:17,902 Hay muchísimos ingleses. familias que tienen casas aquí 819 00:42:17,903 --> 00:42:19,536 y requieren asistencia legal. 820 00:42:19,537 --> 00:42:23,474 La señorita Androulakis es bilingüe. y ha estado a mi lado 821 00:42:23,475 --> 00:42:24,942 desde el principio. 822 00:42:24,943 --> 00:42:27,578 Debo decir que la extrañaré. 823 00:42:27,579 --> 00:42:28,979 ¿Te vas? 824 00:42:28,980 --> 00:42:31,949 La señorita Androulakis es comprometido para casarse. 825 00:42:31,950 --> 00:42:34,118 ¿Quién es el afortunado? 826 00:42:34,119 --> 00:42:38,022 Oh, um... su nombre es Antonis. 827 00:42:38,023 --> 00:42:39,523 Trabaja en un hotel. 828 00:42:39,524 --> 00:42:40,691 Ah. 829 00:42:40,692 --> 00:42:43,193 quien en la familia conoce el contenido 830 00:42:43,194 --> 00:42:45,162 del testamento, señor Lambrose? 831 00:42:45,163 --> 00:42:47,164 Sólo Elmer Waysmith. 832 00:42:47,165 --> 00:42:48,666 Es el marido de Lady Chalfont. 833 00:42:48,667 --> 00:42:50,167 Ayudó con la redacción. 834 00:42:50,168 --> 00:42:53,637 Pero nadie más tiene idea lo que estoy a punto de revelar. 835 00:42:53,638 --> 00:42:58,676 Bueno, entonces, ¿por qué no le dices ellos lo que quieren escuchar 836 00:42:58,677 --> 00:43:03,180 y veamos cómo reaccionan. 837 00:43:03,181 --> 00:43:07,418 [suspira] ¿Cuánto tiempo haces? crees que van a ser? 838 00:43:07,419 --> 00:43:08,953 No lo sé, Roberto. 839 00:43:08,954 --> 00:43:10,821 ¿Por qué no les preguntas? 840 00:43:10,822 --> 00:43:11,989 ¿Sabes lo que hay en El testamento, Elmer. 841 00:43:11,990 --> 00:43:13,424 ¿Por qué no nos lo dices? 842 00:43:13,425 --> 00:43:17,428 porque no es ninguno de mi negocio. 843 00:43:17,429 --> 00:43:24,569 Me pregunto ¿cuánto dinero gastó? ¿La persuadiste para que te deje? 844 00:43:24,570 --> 00:43:26,603 realmente piensas que cualquiera podría 845 00:43:26,604 --> 00:43:28,339 haber persuadido tu madre para hacer 846 00:43:28,340 --> 00:43:34,912 ¿Algo que ella no quería hacer? 847 00:43:34,913 --> 00:43:38,349 Oh, hace mucho calor. 848 00:43:38,350 --> 00:43:45,490 ¿Dónde está María? con la limonada? 849 00:43:47,125 --> 00:43:49,493 ¿Tendrá la abuela ¿Me dejó algo de dinero? 850 00:43:49,494 --> 00:43:51,462 Shh, Cedric. 851 00:43:51,463 --> 00:43:54,832 no puedes preguntar preguntas como esa. 852 00:43:54,833 --> 00:43:55,933 ¿Por qué? 853 00:43:55,934 --> 00:44:00,471 Eso es lo que quieres saber. 854 00:44:00,472 --> 00:44:01,472 Señor. 855 00:44:01,473 --> 00:44:03,207 Por fin. 856 00:44:03,208 --> 00:44:06,276 [señor lambrose] Por favor. 857 00:44:06,277 --> 00:44:07,411 Por favor a todos. 858 00:44:07,412 --> 00:44:12,883 ¿Ocuparás tus lugares? 859 00:44:12,884 --> 00:44:16,320 Teniente de policía Vassilikos desea decir 860 00:44:16,321 --> 00:44:18,355 unas palabras antes de comenzar. 861 00:44:18,356 --> 00:44:20,924 ¿Se queda? 862 00:44:20,925 --> 00:44:28,133 Por favor. 863 00:44:30,602 --> 00:44:32,803 Lamento tener que informarles que yo 864 00:44:32,804 --> 00:44:36,407 ahora estoy comprometido con un funcionario investigación de asesinato. 865 00:44:36,408 --> 00:44:40,344 El análisis ha demostrado que Lady Chalfont fue envenenado... 866 00:44:40,345 --> 00:44:42,880 [jadeos] -...con aconitina en su té. 867 00:44:42,881 --> 00:44:43,881 Lo sabía, lo sabía. 868 00:44:43,882 --> 00:44:44,882 Uno de ustedes... 869 00:44:44,883 --> 00:44:46,050 Oye, papá, no digas eso. 870 00:44:46,051 --> 00:44:47,384 Vamos, por supuesto. eso no es cierto. 871 00:44:47,385 --> 00:44:48,619 Es imposible. 872 00:44:48,620 --> 00:44:49,920 Has cometido un error. No, estábamos allí. 873 00:44:49,921 --> 00:44:51,422 Estábamos con ella. Estás equivocado. 874 00:44:51,423 --> 00:44:52,456 Todos la amábamos. 875 00:44:52,457 --> 00:44:53,991 Ninguno de nosotros lo haría la han dañado. 876 00:44:53,992 --> 00:44:55,759 [lola] ¿Qué es la aconitina? 877 00:44:55,760 --> 00:44:57,861 no puedes en serio Creo que fue cualquiera de nosotros. 878 00:44:57,862 --> 00:44:59,863 Mi madre estaba muriendo de todos modos. 879 00:44:59,864 --> 00:45:02,266 Sólo le quedaban unas semanas de vida. 880 00:45:02,267 --> 00:45:04,935 ¿Por qué alguien ¿quieres matarla? 881 00:45:04,936 --> 00:45:08,505 eso es bueno Pregunta, doctor Lyttleton. 882 00:45:08,506 --> 00:45:12,709 Y puedes estar seguro de que encontraremos la respuesta. 883 00:45:12,710 --> 00:45:15,546 la policia el teniente ha preguntado, 884 00:45:15,547 --> 00:45:19,283 no, exigió estar presente para la lectura del testamento. 885 00:45:19,284 --> 00:45:21,151 ¿Alguien tiene ¿Alguna objeción? 886 00:45:21,152 --> 00:45:22,186 Me opongo. 887 00:45:22,187 --> 00:45:25,322 Este es un privado ocasión familiar. 888 00:45:25,323 --> 00:45:27,858 ¿Tenemos alguna opción? 889 00:45:27,859 --> 00:45:29,793 Parece muy probable que la de tu madrastra 890 00:45:29,794 --> 00:45:31,595 la muerte estaba relacionada con la voluntad. 891 00:45:31,596 --> 00:45:33,630 Cuanto antes conocer el contenido, 892 00:45:33,631 --> 00:45:35,332 cuanto antes podamos actuar. 893 00:45:35,333 --> 00:45:36,767 Siéntate entonces, por el amor de Dios. 894 00:45:36,768 --> 00:45:37,968 Terminemos con esto. 895 00:45:37,969 --> 00:45:42,372 Gracias, María. 896 00:45:42,373 --> 00:45:45,442 [señor lambrose] En primer lugar, quisiera expresar 897 00:45:45,443 --> 00:45:47,978 mi más sentido pésame para todos ustedes. 898 00:45:47,979 --> 00:45:51,315 Todos amamos y admirada Lady Chalfont, 899 00:45:51,316 --> 00:45:54,551 y aunque la conocíamos estaba gravemente enfermo, ninguno de nosotros 900 00:45:54,552 --> 00:45:59,756 podría haber predicho esto terrible giro de los acontecimientos. 901 00:45:59,757 --> 00:46:04,895 Podemos prescindir de la finca. de Chalfont Hall en el condado 902 00:46:04,896 --> 00:46:07,297 de Norfolk que tiene ya transmitido 903 00:46:07,298 --> 00:46:09,566 al séptimo conde, Jeffrey Chalfont, 904 00:46:09,567 --> 00:46:14,505 tras la muerte de su padre, 500 acres incluyendo 905 00:46:14,506 --> 00:46:18,208 la casa señorial, varios edificios agrícolas 906 00:46:18,209 --> 00:46:20,544 y el pabellón de caza. 907 00:46:20,545 --> 00:46:23,413 ¿Cuál es el punto de tener toda esa tierra si tu 908 00:46:23,414 --> 00:46:24,515 ¿No puedes permitirte el lujo de conservarlo? 909 00:46:24,516 --> 00:46:25,782 Shh. 910 00:46:25,783 --> 00:46:27,985 [señor lambrose] somos aquí hoy para discutir 911 00:46:27,986 --> 00:46:31,355 la considerable fortuna que heredó Lady Chalfont 912 00:46:31,356 --> 00:46:34,091 de su primer marido. 913 00:46:34,092 --> 00:46:38,128 Esta propiedad, la casa. en St James's, Londres, 914 00:46:38,129 --> 00:46:44,301 el banco privado y fondos que suman juntos 915 00:46:44,302 --> 00:46:47,404 900.000 libras esterlinas. 916 00:46:47,405 --> 00:46:49,039 ¿Eso es mucho? 917 00:46:49,040 --> 00:46:50,040 Sí, Cedric. 918 00:46:50,041 --> 00:46:51,842 Es una fortuna. 919 00:46:51,843 --> 00:46:55,546 Hablé largamente con la señora Chalfont el verano pasado. 920 00:46:55,547 --> 00:46:58,649 Ella se había asegurado arreglos que ella deseaba 921 00:46:58,650 --> 00:47:00,384 para explicártelo ella misma. 922 00:47:00,385 --> 00:47:03,353 Para ello escribió una comunicación final, 923 00:47:03,354 --> 00:47:10,495 presenciado por mí y la señorita Androulakis en mi oficina. 924 00:47:12,830 --> 00:47:15,966 "He tomado una decisión con respecto a mi voluntad, 925 00:47:15,967 --> 00:47:17,434 y quiero que se sepa..." 926 00:47:17,435 --> 00:47:19,870 "Y quiero que se sepa que es sin lugar a dudas 927 00:47:19,871 --> 00:47:22,573 mi decisión y sólo mía. 928 00:47:22,574 --> 00:47:29,747 Hago esto sin ningún malicia y con solo... 929 00:47:33,418 --> 00:47:40,558 las mejores intenciones." [música sombría] 930 00:47:43,461 --> 00:47:46,597 "Le tengo mucho cariño jóvenes que componen 931 00:47:46,598 --> 00:47:49,166 mi familia inmediata, pero yo a veces 932 00:47:49,167 --> 00:47:51,568 cuestionar su juicio." 933 00:47:51,569 --> 00:47:52,936 ¿Qué? 934 00:47:52,937 --> 00:47:56,273 "Por eso me voy la mayor parte de mi patrimonio 935 00:47:56,274 --> 00:47:58,141 a mi querido Elmer..." 936 00:47:58,142 --> 00:48:00,177 ¿Qué? 937 00:48:00,178 --> 00:48:03,513 "...quien ha sido mi Rod y mi personal desde 938 00:48:03,514 --> 00:48:05,415 la pérdida de mi primer marido." 939 00:48:05,416 --> 00:48:07,417 ¿Qué significa eso de la mayor parte? 940 00:48:07,418 --> 00:48:09,386 por favor déjame Continúe, mi señor. 941 00:48:09,387 --> 00:48:13,390 [suspiro] Continúa, entonces. 942 00:48:13,391 --> 00:48:17,027 "Dejo la suma de 20.000 libras a mi hijo, Jeffrey 943 00:48:17,028 --> 00:48:18,428 Chalfont y su esposa." 944 00:48:18,429 --> 00:48:22,332 ¿Eso es cada uno o entre nosotros? 945 00:48:22,333 --> 00:48:25,202 "Me voy igual cantidad a mi hija judith 946 00:48:25,203 --> 00:48:26,937 y su marido Harry." 947 00:48:26,938 --> 00:48:28,272 Dios mío. 948 00:48:28,273 --> 00:48:31,708 "Cedric recibirá su paquete de 20.000 949 00:48:31,709 --> 00:48:34,244 libras en su cumpleaños número 21." 950 00:48:34,245 --> 00:48:37,147 Faltan años para eso. 951 00:48:37,148 --> 00:48:40,217 "Mi hijastro, Robert Waysmith, voluntad 952 00:48:40,218 --> 00:48:42,886 También recibiré 10.000 libras." 953 00:48:42,887 --> 00:48:45,822 Supongo que eso es lo que ella pensó que yo valía la pena. 954 00:48:45,823 --> 00:48:49,993 "Pero el resto de mi finca en su totalidad, 955 00:48:49,994 --> 00:48:53,063 Se lo lego a Elmer Waysmith." 956 00:48:53,064 --> 00:48:55,465 [Lady Chalfont] "Sé que no necesita el dinero, 957 00:48:55,466 --> 00:48:59,069 pero le estoy haciendo el custodio de mi riqueza 958 00:48:59,070 --> 00:49:01,305 para proteger a mi familia. 959 00:49:01,306 --> 00:49:05,609 Él les proporcionará orientación y apoyo financiero 960 00:49:05,610 --> 00:49:09,413 necesitan..." "...mientras que en al mismo tiempo protegerlos 961 00:49:09,414 --> 00:49:11,048 de sus peores excesos." 962 00:49:11,049 --> 00:49:12,049 ¿Qué significa...? 963 00:49:12,050 --> 00:49:13,517 ¿Qué significa eso? 964 00:49:13,518 --> 00:49:17,287 Tu difunta madre hizo Está bastante claro, mi señor. 965 00:49:17,288 --> 00:49:19,189 cada uno de ustedes ha sido dado cantidades considerables. 966 00:49:19,190 --> 00:49:21,625 ¡Miseria! -[suspiros] 967 00:49:21,626 --> 00:49:24,261 Y la mayor parte de la propiedad está a tu disposición, 968 00:49:24,262 --> 00:49:28,565 pero ella ha hecho que el señor Waysmith su albacea. 969 00:49:28,566 --> 00:49:32,169 Quieres decir si queremos dinero, ¿tenemos que preguntarle? 970 00:49:32,170 --> 00:49:33,804 [señor lambrose] Sí. 971 00:49:33,805 --> 00:49:36,139 ¿Tienes idea de cuánto ¿Cuesta construir un hotel? 972 00:49:36,140 --> 00:49:38,542 Veinte mil libras Apenas pagué la fundación. 973 00:49:38,543 --> 00:49:41,778 Son mis veinte mil libras, Harry, y lo necesito para Perú. 974 00:49:41,779 --> 00:49:43,246 [risas] Estás bromeando. 975 00:49:43,247 --> 00:49:46,383 Tomará diez veces más cantidad para salvar las Líneas de Nazca. 976 00:49:46,384 --> 00:49:48,051 Esto es obra tuya. 977 00:49:48,052 --> 00:49:50,053 Tú la obligaste a hacer esto. 978 00:49:50,054 --> 00:49:51,054 No. 979 00:49:51,055 --> 00:49:53,690 No fue así. 980 00:49:53,691 --> 00:49:57,828 Eres un delincuente, un buscador de oro, como siempre pensamos. 981 00:49:57,829 --> 00:49:59,963 no hables con mi padre así. 982 00:49:59,964 --> 00:50:00,964 Es cierto. 983 00:50:00,965 --> 00:50:02,499 Damas y caballeros, por favor. 984 00:50:02,500 --> 00:50:04,601 Puso a Margaret contra nosotros. ¡Desde el día en que se casó con ella! 985 00:50:04,602 --> 00:50:06,870 ¡Ahora escúchame! 986 00:50:06,871 --> 00:50:12,275 Margaret los conocía a todos por lo que eres: irresponsable, débil, 987 00:50:12,276 --> 00:50:15,979 obsesionado con el dinero sin haberme ganado nunca 988 00:50:15,980 --> 00:50:18,081 ¡Un centavo en tu vida! 989 00:50:18,082 --> 00:50:19,883 Estás ejecutando tu patrimonio del padre 990 00:50:19,884 --> 00:50:23,387 en el suelo mientras estás de fiesta, 991 00:50:23,388 --> 00:50:24,721 beber, apostar. 992 00:50:24,722 --> 00:50:27,324 estas derramando dinero en un hotel que nunca 993 00:50:27,325 --> 00:50:29,326 Veré la luz del día. 994 00:50:29,327 --> 00:50:32,963 Mientras estás lanzando miles en un monumento 995 00:50:32,964 --> 00:50:37,701 que nadie ha oído hablar nunca ¡Y nadie lo verá jamás! 996 00:50:37,702 --> 00:50:41,405 Y quieres mantener el dinero para ti mismo. 997 00:50:41,406 --> 00:50:42,739 ¡Eres un ladrón! 998 00:50:42,740 --> 00:50:45,742 no voy a tomar eso de una actriz de segunda 999 00:50:45,743 --> 00:50:48,779 ¿Quién está tratando de comprar su camino? ¡De vuelta al mundo del espectáculo! 1000 00:50:48,780 --> 00:50:49,780 Ya es suficiente. 1001 00:50:49,781 --> 00:50:51,515 creo que todos debería sentarse. 1002 00:50:51,516 --> 00:50:52,983 Tú la mataste, ¿no? 1003 00:50:52,984 --> 00:50:55,152 Sabías sobre el testamento, así que ¡Le pusiste veneno en el té! 1004 00:50:55,153 --> 00:50:56,520 ¡Retira eso! 1005 00:50:56,521 --> 00:50:58,522 Tu padre es un ladrón y asesino! 1006 00:50:58,523 --> 00:50:59,656 ¡No, no debes hacerlo! 1007 00:50:59,657 --> 00:51:00,657 ¡Detener! 1008 00:51:00,658 --> 00:51:01,658 ¿Qué has hecho? 1009 00:51:01,659 --> 00:51:02,659 Acosar. 1010 00:51:02,660 --> 00:51:03,760 ¡Déjame en paz! 1011 00:51:03,761 --> 00:51:07,164 tu y tu padre ¡Ambos son cerdos! 1012 00:51:07,165 --> 00:51:08,231 ¡Quítate de encima! 1013 00:51:08,232 --> 00:51:09,232 ¡Acosar! 1014 00:51:09,233 --> 00:51:10,667 ¡Atrápalo, Harry! 1015 00:51:10,668 --> 00:51:11,668 ¡No! 1016 00:51:11,669 --> 00:51:12,702 ¡Atrápalo, Harry! 1017 00:51:12,703 --> 00:51:13,737 ¡Pégale uno! 1018 00:51:13,738 --> 00:51:16,773 ¡Haré que los arresten a ambos! 1019 00:51:16,774 --> 00:51:17,774 ¡Eso es todo! 1020 00:51:17,775 --> 00:51:19,643 [vassilikos] ¡Detén esto de inmediato! 1021 00:51:19,644 --> 00:51:22,212 Me pregunto quién lo hará ser asesinado a continuación. 1022 00:51:22,213 --> 00:51:27,050 [continúan los gritos] 1023 00:51:27,051 --> 00:51:34,258 [música dramática] 1024 00:51:34,308 --> 00:51:38,858 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0